超自然的 先週、シリーズのフィナーレを放映したかもしれませんが、ヒットしたCWシリーズを取り巻く言説は決して減速するものではありません。ファンはまだ解剖中です- または彼らの軽蔑を表明する -シリーズの最後のエピソードのいくつかの重要な瞬間、特にディーンウィンチェスター（ジェンセンアクレス）とカスティエル（ミーシャコリンズ）の間の最後のシーン。 「絶望」というタイトルのシリーズの最後から3番目のエピソードで発生した瞬間は、月の初めに放映されて以来、いくつかの論争と議論の中心にありました-そしてそれは公式のスペイン語の翻訳のように見えますシーンのは、火に燃料を追加するだけです。アメリカでデビューしてから数週間後にワーナーチャンネルで放映されたスペインの吹き替え版「絶望」は、特にカスティエルが最終的にディーンへの愛を告白することになると、シーンのコンテキストを完全に変えます。英語のシーンでは、ディーンは「私はあなたを愛しています」に「これをしないでください、Cas」と応答しますが、スペイン語の反復での彼の応答は「Y yo a ti」であり、これは「AndIyou」に変換されます。
私はこの瞬間の人々で死ぬ #DESTIELisCANON #destiel pic.twitter.com/jshDaZD6nB
— Jorch（@_ SupernaturaI） 2020年11月25日
ディーンはシーンの英語版でカスティエルのロマンチックな宣言をあからさまに往復しなかったので、この翻訳はシーンにまったく新しいしわを追加します-エピソードが最初に放映されたときにファンが問題を抱えていたものです。英語のシーンは、ファンがこれまでに「Destiel」（ディーンとカスティエルのファンに人気のロマンチックなペア）に最も近いものでしたが、シリーズのカノンになりましたが、その展開方法には反発がありました。ディーンの最初の反応は、（カスティエルについての彼の気持ちをあからさまに確認または否定するのではなく）何十もの異なる解釈に出会っただけでなく、カスティエル 殺された ディーンに対する彼のロマンチックな気持ちを告白した直後に地獄に投げ込まれました。この瞬間は、一部のファンからは境界線のコミカルなショーケースと見なされていました。 「あなたの同性愛者を埋める」比喩 、クィアのキャラクターは、セクシュアリティを確認した直後に罰せられるか、殺されます。
シーンのスペイン語の翻訳は間違いなく問題を解決しませんが 超自然的 ファンはそれを持っています、それはワームの他のすべての缶を開きます。それは、カスティエルが（文字通り）解釈のために開かれていることに対するディーンの反応の物語の欠点を浮き彫りにするだけでなく、スペイン語の翻訳は ディーンの運命は数エピソード後 さらに問題があります。
スペイン語の翻訳をめぐる論争についてどう思いますか 超自然的 の最後のデスティエルシーン？以下のコメントで私たちとあなたの考えを共有してください！
